‫رباه، إنه ملائم للتصوير للغاية أيضًا!
‫إنه في غاية الروعة.
‫مهلاً، من أين يصدر هذا الصوت؟
‫قد يكون من هنا...
‫"الراهب (ميونغ تشول)"
‫"(كيم هيون جي)"
‫يا إلهي.
‫مجيئك كل هذه المسافة...يا له من تعب.
‫لدينا مشكلة الآن.
‫أيمكنك رؤيتي؟
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا رأيت هنا؟
‫"كيم هيون جي"...
‫كنت أعرف...
‫- "كيونغ جا". ‫- "هيون جي"، إلى أين تذهبين؟
‫- أنا أتبع أحدهم. ‫- من؟
‫- سأخبرك لاحقًا. وداعًا! ‫- وداعًا!
‫لا تستائي مني.
‫"المدير (جو هي سونغ)"
‫"(كيم هيون جي)"
‫أيتها الطالبة الكبرى، هل أنت بخير؟
‫أجل، قالوا إن ذراعي ستتحسن خلال شهر.
‫شكرًا على إحضارك لي إلى هنا.
‫على الإطلاق.
‫- أنا آسف، ولكن عليّ الذهاب. ‫- بالطبع.
‫آمل أنك لم تتأخر على موعدك بسببي.
‫كلّا، لا بأس. سأراك في الجامعة.
‫حسنًا، سنغلق الآن.
‫"هيون جي"!
‫أهي تنتظر بالداخل؟
‫سيدي، لا يمكنك الدخول لأننا أغلقنا.
‫- ثمة شخص عليّ العثور عليها... ‫- عذرًا؟
‫لا عليك.
‫"هيون جي".
‫"كيم هيون جي"؟
‫أين ذهبت؟
‫"هيون جي"!
‫أنت هنا.
‫آسف أنني لم أتمكن من المجيء.
‫- لمَ لم تتمكن من المجيء؟ ‫- الأمر هو...
‫طرأ أمر ما.
‫آسف. لنذهب إلى حديقة الملاهي في وقت آخر.
‫- لا بأس. ‫- هل انتظرت لوقت طويل؟
‫لا! غادرت على الفور عندما لم تأت.
‫هذا مريح. خلت أنك كنت بانتظاري.
‫لم قد أنتظرك طوال هذا الوقت؟
‫أسبق أن رأيت هذا الشخص من قبل؟
‫طوله نحو 174 سنتيمترًا وعمره 44 عامًا، ‫واسمه "بارك جي هان".
‫أتعرف النزل في قرية "يانغجوو"؟ ‫إنه يقيم هناك.
‫إنها أول مرة أراه فيها.
‫أيها الراهب، من النادر أن تقع حوادث هنا.
‫إن وقعت حادثة، يصلنا بلاغ فورًا.
‫لم يسبق أن رأيت هذا الرجل قط.
‫سأفتح بلاغًا الآن،
‫لذا اذهب إلى الجبال رجاءً وفتش المنطقة.
‫أي تفتيش؟
‫ماذا تعني؟ أريتك تلك الصورة لتوي.
‫هذه الصخرة مغطاة تمامًا باللون الأحمر!
‫انظر إلى مدى احمرار هذه الصخرة ‫بجوار الصخرة الخضراء!
‫وقع خطب ما، لذا اذهب وفتش المنطقة رجاءً!
‫لن يفيد هذا.
‫لا يوجد الكثير من الناس ‫في هذا المخفر للذهاب في تفتيش.
‫ماذا ستفعل إذن؟ هذا سيئ!
‫من فضلك، هذا يكفي.
‫إن كنت مستاء إلى هذه الدرجة، ‫فاملأ هذا الملف رجاءً.
‫يوجد دم متناثر في أرجاء الجبال!
‫لن ننجز شيئًا بكتابة بلاغ!
‫رجاءً لا تثر ضجة هنا.
‫املأ ذلك التقرير فحسب.
‫كيف أملؤه؟
‫أين هو؟
‫أين الطرد؟
‫أخبرني.
‫أتظن أنني سأخبرك؟
‫ماتت تلك الطفلة بسببك.
‫أتعرف ذلك؟
‫تلك الطفلة ماتت...
‫لأنك لم تخبرني.
‫أخبرني.
‫إن لم تخبرني...
‫سيموت ابنك.
‫هذه آخر فرصة لك.
‫أخبرني!
‫- ألن تذهبي؟ ‫- إلى أين؟
‫- إلى الجامعة. ‫- كلّا، لن أذهب.
‫- سأبقى في المنزل. ‫- هذا مفاجئ. أنت تتبعينني دومًا.
‫أعليّ أن أتبعك كل يوم؟
‫حسنًا إذن، ابقي في المنزل. سأذهب.
‫هذا صحيح، سأبقى في المنزل!
‫أنا بارعة حقًا في لعب دور عصية المنال.
‫لم أطلب منها قط أن تتبعني.
‫هي من كانت تتبعني دومًا.
‫رباه، عدم وجودها لطيف بالفعل.
‫لقد أخفتني!
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- وصلت إلى هنا لتوي.
‫ما الذي كنت تتمتمه لنفسك؟
‫لا شيء.
‫لم تبعتني؟
‫أنا لا أتبعك. أنا ذاهبة لأنني أريد الذهاب.
‫أنا واثق أنك تريدين.
‫ما خطب ابتسامتك الطفولية تلك؟ إلى من تنظر؟
‫هذه الصورة من عطلتنا.
‫من التي تجعلك تبتسم هكذا...
‫لا.
‫ليست "سيو يون". محال تمامًا!
‫أبدًا! ماذا ستفعل ‫إن اكتشف "بونغ بال" الأمر؟
‫هل أنت غريب الأطوار؟
‫تصرفك غادر؟
‫- كيف تجرؤ على أن تكنّ مشاعر... ‫- عمّ تتحدّث؟
‫لم قد أكنّ مشاعر لـ"سيو يون"؟
‫- أنت سخيف. ‫- من إذن؟ إذن...
‫أهو أنا؟
‫أجل، اقبل بي. يمكنك أن تنال جسدي.
‫- لا! ابتعد عني! ‫- خذني.
‫حلمتاي!
‫من إذن؟ أهو "بونغ بال"؟
‫- لا. ‫- مرحبًا.
‫"بونغ بال"، لا ينفك عن الابتسام ‫كلما نظر إليك. إنه يتصرف بغرابة.
‫كلّا، لست كذلك.
‫- هذا غير صحيح! ‫- من يجعلك تبتسم إذن؟
‫انظرا.
‫ما ذلك؟ أهي شبح؟
‫أهذه صورة شبح؟
‫هذه أنا! لقد صوّراني!
‫ملاكي.
‫ملاكك. ملاك؟
‫- الملاك الذي رأيته في العطلة؟ ‫- أجل، إنها ذلك الملاك.
‫يقول إنني ملاك.
‫هراء.
‫صحيح.
‫عندما تدحرجت ساقطًا على السلم، ‫لولا ملاكي...
‫لكنت مت.
‫حينها سألتني الملاك...
‫"هل أنت بخير؟"
‫لقد أنقذتني بكلماتها هذه وسلبت قلبي.
‫يا إلهي، أظن أنه وقع في غرامي، صحيح؟
‫في تلك اللحظة...
‫أظن أن رأسك فُتحت آنذاك.
‫لم تسلبك الشبح قلبك، بل سلبتك ذكاءك!
‫- أفق! ‫- من يأبه إن كانت شبحًا!
‫انظر!
‫إنها في غاية الجمال، ورقيقة وظريفة.
‫- ما رأيك؟ ‫- أهي رقيقة؟
‫- تبدو لطيفة. ‫- أهي ظريفة؟
‫لا بد أنني جميلة على ما أظن. ‫كان حبًا من أول نظرة.
‫- صحيح؟ ‫- بحقك. هل أنت سعيدة؟
‫قال أحدهم لتوه إنه معجب بي. ‫أما كنت لتسعد بذلك؟
‫على أي حال، إنه ليس طبيعيًا.
‫- من؟ ‫- من برأيك؟ "إن رانغ".
‫يمكنني فهم "تشون سانغ" ‫لأنه غريب بشكل طبيعي.
‫لكن "إن رانغ" أكثر غرابة.
‫مستحيل، ليس غريب الأطوار إطلاقًا.
‫هذا رد الفعل الطبيعي جراء النظر إليّ.
‫أنت من تتصرف بغرابة.
‫تتصرفين بثقة مفرطة اليوم.
‫إنها في غاية الجمال، ‫ولكنها تكون أجمل عندما تبتسم.
‫جديًا، تكون أشبه بملاك عندما تبتسم.
‫ماذا تفعل؟ أسرع.
‫ما الجميل فيها؟ "إن رانغ" مجنون.
‫ذراع تلك الفتاة مجروح.
‫"بونغ بال".
‫مرحبًا.
‫لم أشكرك بشكل لائق حتى بالأمس.
‫كنت لأعاني من وقت عصيب ‫لو لم تكن معي في المستشفى.
‫شكرًا على بقائك معي.
‫قلت إنه كان لديك ارتباط سابق. ‫هل تأخرت بسببي؟
‫أجل، في الواقع...
‫بحق السماء!
‫كان مشغولاً لأنه كان برفقة تلك الفتاة.
‫إن لم يكن لديك مانع، ‫سأدعوك إلى وجبة اليوم.
‫ما رأيك؟
‫- لا بأس. ‫- هذا للتعبير عن شكري.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- أجل، مرحبًا.
‫لديّ ما أقوله قبل أن نبدأ محاضرتنا.
‫أنا واثق أن هناك طلبة آخرين ‫يعرفون بهذا بالفعل.
‫زميلتكم "نو هيون جو" وقع لها حادث مؤسف.
‫ومعلومات جنازة "هيون جو" موجودة ‫على لوحة الإعلانات بالخارج.
‫إن كنتم تعرفونها، ‫سيكون من اللطيف إن حضرنا جنازتها.
‫حسنًا، سأبدأ بمناداة الأسماء الآن.
‫- "كيم أو تشانغ". ‫- حاضر.
‫حسنًا.
‫- "نا جين سو". ‫- حاضر.
‫حسنًا.
‫- "بارك بونغ بال". ‫- حاضر.
‫حسنًا.
‫من الجيد أنك حية.
‫وأن "بونغ بال" معجب بك أيضًا.
‫حسنًا، هذا كل ما لدينا اليوم.
‫- أحسنتم جميعًا. ‫- شكرًا لك.
‫"بونغ بال"، ماذا تود أن تأكل؟
‫لنأكل ما تود أكله.
‫آسف، ولكن لنعتبر الأمر خالصًا.
‫- عليّ العودة إلى المنزل. ‫- ماذا؟
‫- آسف. ‫- بالطبع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أأنت متوجه إلى مكان ما؟
‫أجل، لديّ ندوة. ماذا يجري؟
‫ليس أمرًا ذا بال حقًا.
‫نسينا أن نسألك عن أمر اليوم الفائت.
‫- ما هو؟ ‫- في الواقع...
‫أين كنت يوم قُتلت "نو هيون جو"؟
‫عليّ سؤالك لأنه البروتوكول، ‫لذا لا تقلق رجاءً.
‫كنت في العيادة البيطرية ذلك اليوم.
‫العيادة البيطرية؟
‫مفهوم.
‫أعتذر عن إزعاجك أثناء انشغالك.
‫- إطلاقًا. طاب يومكما. ‫- شكرًا لك.
‫عدت مبكرًا.
‫ألم يكن يُفترض بك تناول الغداء معها؟
‫لم آكل معها.
‫لماذا؟ كانت لتبتاع لك شيئًا شهيًا لتأكله.
‫أردت الأكل في المنزل فحسب.
‫لقد اشتريت لحمًا.
‫أجل، أريد تناوله.
‫- ألا تحبينه؟ ‫- لا أشعر برغبة في تناوله،
‫ولكنني سأتذوقه بما أنك اشتريته.
‫قلت إنك ستتذوقينه فحسب.
‫أجل، ولكنني ما زلت لا أستطيع تذوقه.
‫كلي ببطء، وإلّا ستفقدين فكّيك.
‫بخصوص...
‫بخصوص حديقة الملاهي.
‫- لنذهب غدًا. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫مهلًا، هذه ليست تامة النضج. كلي هذه.
‫- تفضلي. ‫- ما هذا؟
‫أنت شريكتي. ارتديها أثناء العمل.
‫حقًا؟
‫يا للروعة!
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫النسيم بارد ولطيف.
‫أحبه أنا أيضًا.
‫تبًا.
‫لنسرع!
‫- سيد "كيم"، فلتساعد هذا الفريق. ‫- حسنًا.
‫هيا، لنسرع! لم يتبق وقت كثير!
‫حسنًا، فهمنا.
‫ماذا نفعل هنا في منتصف الليل؟
‫أخرجوه، بسرعة!
‫- هيا، لنذهب! ‫- هذا مخيف.
‫لا يوجد ما يستدعي الخوف!
‫سأدفع لكم ضعف الأجر، ‫لذا لننته من هذا الأمر!
‫- لست واثقًا بشأن هذا. ‫- الأمر على ما يُرام تمامًا!
‫سيد "كيم"، هنا!
‫- أسرعوا! ‫- نحن ذاهبون!
‫أسرعوا وادخلوا!
‫مرحبًا؟
‫عذرًا؟ مرحبًا؟
‫لا يمكنني سماعك جيدًا. لحظة!
‫ماذا؟
‫فهمت. ما الذي يُفترض بي فعله إذن؟
‫علينا العمل ليلاً ‫لإنجاز الأمر في الوقت المحدد!
‫أشباح أو أيًا كان! ‫علينا جني رزقنا نحن أيضًا!
‫مرحبًا؟
‫بحق السماء!
‫ما الخطب لديكم؟
‫تعطّل المولّد الاحتياطي!
‫جديًا، لا شيء يسير حسب المخطط له!
‫من المجنون؟ أنا؟
‫أنا لست مجنونة! لم قد أكون مجنونة؟
‫بحق السماء!
‫من المجنون؟ لست مجنونة!
‫من المجنون؟
‫لست مجنونة!
‫"(سونداي سوب)"
‫عجبًا! هل حصلنا على مهمة لنؤديها حقًا؟
‫المكان الذي كنا بانتظاره.
‫مصحة "ساميل" للأمراض النفسية.
‫- هل اتصلت بـ"بونغ بال"؟ ‫- بالطبع.
‫احرص على التحقق من الكاميرا ‫وكل المعدات اللازمة بشكل دقيق اليوم.
‫قد نتمكن من تصوير شبح حقًا اليوم.
‫- صحيح. ‫- الإعدادات!
‫ما رأيك؟
‫إنها تلائمك تمامًا.
‫ماذا سنفعل بشأن حديقة الملاهي اليوم؟
‫- يُفترض بنا الذهاب اليوم. ‫- يمكننا الذهاب بعد العمل.
‫اعملي بجد كي نتمكن ‫من الذهاب إلى هناك بسرعة.
‫هيا بنا.
‫يا صاح، إلى أين سنذهب اليوم؟ ‫هل أحضرت الكاميرا معك.
‫ماذا؟
‫تأكد من أنك مستعد اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- المكان الذي سنذهب إليه
‫هو أحد أكثر الأماكن إثارة للخوف في العالم.
‫هذا صحيح. ‫إنها مصحة "ساميل" للأمراض النفسية.
‫- أهي أول مرة تسمع بها؟ ‫- أجل.
‫كل شيء بشأن "بونغ بال" رائع، ‫لكنه جاهل بهذا المجال.
‫سيخبرك "إن رانغ" بملخص سريع عن ذلك المكان.
‫ذلك المكان...
‫أُغلق ذلك المكان ‫بسبب انتهاكات لحقوق الإنسان قبل 10 أعوام.
‫احتجز الأطباء ومقدمو العناية المرضى ‫رغمًا عنهم بشكل غير قانوني وأساؤوا إليهم.
‫كانت الانتهاكات شديدة.
‫لم يعد بوسع أحد المرضى الاحتمال وهرب.
‫هكذا عرف العالم بأمر المستشفى.
‫- يمكنك التحدث الآن. ‫- أتت الشرطة واكتشفت
‫جثث 7 مرضى ماتوا في المستشفى.
‫7 أشخاص.
‫طلب مالك المبنى طاردي أشباح وكهنة ‫للتخلص من الأشباح.
‫وثمة إشاعة تفيد بأن أحد الكهنة فقد وعيه ‫بعد 30 دقيقة من دخوله ومات.
‫هذا المكان مليء بأشباح تكنّ حقدًا دفينًا.
‫المكان مظلم هنا.
‫بحق السماء!
‫عجبًا، "تشون سانغ"!
‫"تشون سانغ"!
‫انظر إلى هذا.
‫سأذهب. أمسك بي.
‫- أمسك بي. تمسك بقوة! ‫- لا تتركني.
‫يا لهما من رعديدين. لم يمارسان عملاً كهذا؟
‫تمسّك بي بقوة! أتريد العراك؟
‫كلاهما ليسا طبيعيين.
‫- سأذهب. ‫- حسنًا.
‫هيا بنا.
‫- تشبث بي! ‫- لا تتركني.
‫لا تتركني!
‫"هيون جي"، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‫أنا بخير.
‫"بونغ بال"!
‫تعال إلى هنا بسرعة!
‫ما الأمر؟
‫انظر إلى هناك. أظن أنها هناك.
‫- أهذا حيث توجد الأشباح؟ ‫- أجل.
‫"جناح المرضى النزلاء."
‫أظن أنها هناك.
‫- "تشون سانغ"! ‫- ماذا؟
‫- إنه قسم الضحايا. ‫- ابدأ في التصوير.
‫لحظة. تشبث بي بقوة.
‫- تشبث بي بقوة. ‫- سأتشبث بك بقوة.
‫يبدو هذا المكان مخيفًا حقًا.
‫حسنًا. لنذهب.
‫سنتولى هذا الأمر.
‫أهذا المكان الصحيح؟
‫بحق...أين ذهبا؟
‫يبدو أن ثمة شيئًا هنا.
‫1، 2، 3.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫- يا إلهي! ما هذا؟ ‫- إنه مجرد حبل.
‫- أين "بونغ بال"؟ ‫- ماذا؟
‫لنذهب للعثور عليه.
‫"بال"! "بونغ بال"!
‫"بونغ بال"!
‫مهلاً. هذا المكان الصحيح.
‫ربما يكون لم يأت إلى هنا بعد.
‫ربما يكون قد تاه...
‫- ماذا لو تهنا؟ ‫- اتصل به.
‫أسرع واتصل به.
‫رباه، ما هذا؟ "بونغ بال".
‫"بونغ"...هيا.
‫تبًا.
‫لا تلمسي شيئًا هنا.
‫- أخبرتك ألّا تلمسي شيئًا هنا. ‫- آسفة.
‫"بونغ بال"، ألم تقل إن 7 أشخاص ‫ماتوا في هذه المستشفى؟
‫بلى، لم تسألين؟
‫ألق نظرة على هذا.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫8.
‫"كيم جيونغ سون" مات جراء كسر في الساق.
‫بلا عائلة معروفة؟
‫"اسم المريض: (كيم جيونغ سون)"
‫"بال"؟
‫"بونغ بال"؟
‫- نحن قادمان يا "بونغ بال". ‫- المعذرة يا "بونغ بال".
‫"أنقذوني رجاءً"
‫"بونغ بال"!
‫"بال"؟
‫- انتظر لحظة. ‫- ما الأمر؟
‫ظهري يؤلمني.
‫ليس هنا.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫ها هي الملاك.
‫- ملائكة! ‫- ملاك، يا للهراء...
‫- تعال إلى هنا الآن! ‫- لحظة.
‫يا آنسة "ملاك"!
‫"ساعدوني رجاءً ‫أريد الخروج من هنا"
‫"هيون جي"!
‫"هيون جي"...
‫"بونغ بال"، توقّف.
‫هؤلاء الأشباح لن يؤذونا.
‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا.
‫هناك.
‫"أريد الخروج من هنا ‫النجدة"
‫أظن أنهم يريدون منا أن نساعدهم.
‫أنتما من اتصلتما، صحيح؟
‫أيها المحقق "كيم"!
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- أجل، وجدت.
‫هنا!
‫أرادوا منا أن نعثر عليهم.
‫كل هؤلاء الموتى لم يكن لهم عائلة ‫أو أصدقاء معروفون.
‫من الجيد أنهم وُجدوا الآن.
‫سأذهب الآن.
‫"بونغ بال"، انتظر لحظة.
‫الأمر هو...
‫هل...
‫هل يصادف أنك تتجول برفقة شبح؟
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫كلّا، كانت ملاكًا.
‫أليست معنا الآن؟
‫في الواقع...
‫رأيت كل شيء قبل قليل. رأيتها وهي تنقذنا.
‫صحيح، لقد رأيتها فعلاً.
‫كانت أول مرة أرى فيها شبحًا ‫يتعارك مع شبح آخر.
‫أتعمل مع تلك الملاك؟
‫أجل، لكن...
‫ليست ملاكًا.
‫اسمها "هيون جي". "كيم هيون جي".
‫"هيون جي"؟ "كيم هيون جي".
‫يا له من اسم جميل.
‫حقًا؟ أتقف بجوارنا الآن إذن؟
‫إنها تقف هنا.
‫هنا؟
‫"هيون جي"،
‫شكرًا جزيلاً على إنقاذك لنا آخر مرة ‫وفي هذه المرة أيضًا.
‫و...
‫أنت في غاية الجمال.
‫رباه، لم تكن مشكلة.
‫أنا جميلة فعلاً. ألا تتفق معك ذلك؟
‫لا أطيق سماع هذا. لا أطيق ذلك فحسب.
‫لحظة.
‫"هيون جي" تقف هنا إذن...
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫كنت أتساءل فحسب إن كانت تقف هنا...
‫رغم ذلك، لا يمكنك لمس فتاة هكذا.
‫هل لمستها يدي؟
‫أنا آسف يا "هيون جي". ‫لم أظن أن يدي ستلمسك.
‫- ما خطبك؟ ‫- سأذهب الآن.
‫- أسرعي، ألن نذهب اليوم؟ ‫- أنا قادمة.
‫وداعًا.
‫محال. أيوجد شيء كهذا هنا؟
‫كان يتصرف بشكل غريب. لم تملّكه الغضب؟
‫إلى اللقاء غدًا!
‫- أيمكنني الدخول الآن؟ ‫- الآن؟
‫- أجل. ‫- يمكنك،
‫ولكن لن يتسنى لك ركوب الكثير من الألعاب ‫في هذه الساعة.
‫قد لا تتمكن سوى من ركوب العجلة الدوّارة.
‫أحب العجلة الدوّارة.
‫- تذكرة من فضلك. ‫- بالطبع، الثمن 10 آلاف وون.
‫بالمناسبة، ألم تأت إلى هنا ‫في هذا التوقيت بالأمس؟
‫بلى...
‫آخر جولة على العجلة الدوّارة ‫ستبدأ بعد 10 دقائق.
‫لنسرع. قد نتأخر.
‫- ها هي. ‫- هل ستركب وحدك؟
‫أجل.
‫هل أتيت إلى هنا بالأمس؟
‫أجل. لقد أتيت، ولكنني وصلت متأخرًا.
‫لم تكوني متواجدة أنت الأخرى.
‫فهمت.
‫مؤسف أنك لن تركبي سوى لعبة واحدة الليلة.
‫ما زال ذلك يروق لي.
‫إن أبليت جيدًا في الامتحانات، ‫سأصحبك إلى هنا مجددًا.
‫- لنأت إلى هنا مبكرين إذن. ‫- بالطبع.
‫أأنت سعيدة إلى هذا الحد؟
‫لم أكن أعرف أنك ستحبين شيئًا هكذا.
‫"بونغ بال".
‫أنا معجبة بك.
‫ماذا؟
‫- في الواقع يا "هيون جي"... ‫- لا تقل شيئًا.
‫لم أقل ذلك كي أسمع إجابتك.
‫إنها حقيقة شعوري فحسب.
‫أنا مجنونة، في غاية الجنون.
‫لم أخبرته أنني معجبة به آنذاك؟
‫رباه، كيف سأواجه "بونغ بال" مجددًا؟
‫أيها الجرو، ماذا أفعل الآن؟
‫لا أظن أن بوسعي العودة إلى المنزل هكذا.
‫انظر إليّ رجاءً.
‫ماذا أفعل؟
‫يا "كيم هيون جي".
‫"بونغ بال".
‫كيف أمكنك الاختفاء هكذا؟
‫- "كيم هيون جي"! ‫- "بونغ بال".
‫أستاذ "جو".
‫مرحبًا.
‫أنت تعيش بالقرب من هنا، صحيح؟
‫أجل. أهذه مستشفاك إذن؟
‫مررت بجوار هذا المكان كثيرًا.
‫بالمناسبة، على من كنت تنادي لتوك؟
‫- عذرًا؟ ‫- خلت أنك كنت تنادي على شخص ما.
‫- "كيم هيون جي"؟ ‫- أجل...
‫- أهي حبيبتك؟ ‫- لا.
‫- إنها مجرد فتاة أعرفها. ‫- حقًا؟
‫سأذهب الآن.
‫بالطبع، فلتصحبك السلامة.
‫وداعًا.
‫ماذا أقول عندما أرى "بونغ بال" مجددًا؟
‫رباه، ماذا أفعل؟
‫"هيون جي"، هل أنت نائمة؟
‫نالي قسطًا من النوم إذن؟
‫"بونغ بال".
‫أنا معجبة بك.
‫أما زال نائمًا؟
‫- صباح الخير. ‫- مؤكد أن...
‫عليّ دخول الحمام...
‫رباه، يا لها من بداية.
‫لقد انتهيت.
‫أنا أيضًا شبعت.
‫رباه، هذا جنون.
‫وإن يكن؟ يجب أن تكنّ مشاعر لي.
‫ليس هذا سببًا لتجنبها.
‫حسنًا إذن. اخرج وتصرّف بشكل طبيعي.
‫حسنًا.
‫رباه، إنه لأمر غير مريح وجنوني تمامًا.
‫تصرّف بشكل طبيعي.
‫رباه، أيجدر بي الذهاب والجلوس في مكان آخر. ‫لا يوجد مكان آخر أذهب إليه.
‫هذا غير مريح لكلينا أن نبقى وحدنا.
‫"(تشون سانغ)"
‫مرحبًا يا "تشون سانغ". سآتي في الحال.
‫"هيون جي"، لدينا عمل. لنذهب.
‫- حقًا؟ لنذهب. ‫- بالطبع.
‫بالطبع، يجب أن أفعل شيئًا أو ما شابه.
‫أنت قطعًا تعرف كيف تقوم بعملك جيدًا. ‫هل انتهينا بالفعل؟
‫سنحصل على نقود مجددًا غدًا.
‫لا أعرف أين هي، ‫ولكنك أحسنت عملاً أنت الأخرى يا "هيون جي".
‫أحسنت.
‫"تشون سانغ"، إنها هنا.
‫أحسنت.
‫بالمناسبة، أين "إن رانغ"؟
‫قال إن عليه أن يحضر شيئًا من السيارة.
‫- مهلاً. هل أنهيت العمل بالفعل؟ ‫- أجل.
‫- هل تأذيت؟ ‫- لم أتأذ...
‫أتحدث إلى "هيون جي"، وليس أنت. هل تأذت؟
‫- لم تتأذ على الإطلاق. ‫- حمدًا لله.
‫"هيون جي" معنا الآن إذن، صحيح؟
‫صحيح.
‫"هيون جي"، أحضرت شيئًا لك.
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- ماذا يمكن أن تكون؟
‫- هذا. ‫- يا للروعة، إنه حذاء عالي الكعب.
‫لم تحضر لي أي شيء قط.
‫وأحضرت حذاء عالي الكعب ‫لشبح لا يمكنك رؤيتها حتى.
‫اصمت.
‫- هل يعجب "هيون جي"؟ ‫- أخبره أنني أعشقه؟
‫إنها تكرهه.
‫قلت إنني أعشقه.
‫هل تكرهه؟
‫تقول إنها لم تحب الأحذية عالية الكعب قط.
‫- صحيح؟ ‫- أحب الأحذية عالية الكعب.
‫لم تحبها قط؟
‫- هذا مؤسف إذن. ‫- أليس كذلك؟
‫- سنرحل الآن. ‫- بالطبع.
‫رباه، لم كذبت؟ أردت قبول الحذاء بشدة...
‫"بارك بونغ بال"!
‫مهما فعلت، بعض الأمور لا يمكن أن تفلح .
‫لا بأس.
‫أتعرف ما تجشمته لإحضار هذا؟
‫سنبدله.
‫عذرًا؟ مديرنا؟
‫أجل، ماذا كان جدوله في الأول من الشهر؟
‫لم يكن لديه شيء محدد ذلك اليوم.
‫كان يفحص المرضى حتى بعد الظهر.
‫في أي وقت بعد الظهر؟
‫أنهى عمله مبكرًا ذلك اليوم. ‫قرابة الـ7 مساءً.
‫عادةً يبقى حتى الـ9 مساءً.
‫لربما كان لديه موعد آنذاك.
‫أكان ذلك اليوم؟
‫إنه اليوم الذي لم يعد فيه.
‫- لم يعد طوال الليل؟ ‫- أجل.
‫عادةً ينام هنا.
‫غادر مبكرًا وعاد صباح اليوم التالي.
‫- رباه، لقد وصلت! ‫- مرحبًا أيها المدير.
‫آسف على تأخري.
‫حضّرا كل شيء حتى أعود من الجامعة.
‫أين كان ليتلطخ حذاؤه بالوحل؟
‫- عاد وحذاؤه ملطخ بالوحل. ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫- لقد تأخرت. ‫- كانت لديّ ندوة.
‫ما الذي أتى بكما إلى هنا اليوم؟
‫أتينا لطرح بعض الأسئلة الروتينية فحسب. ‫سنرحل الآن.
‫إلى اللقاء في المرة القادمة.
‫- شكرًا لكما. ‫- شكرًا.
‫- أكان كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫ماذا نفعل؟
‫ما خطبك؟ لم تسمح لي بقبول الهدية.
‫أوافقك. لم فعلت ذلك؟ هذا تصرف طفولي جدًا.
‫ماذا؟
‫لقد بدلت ملابسك.
‫- كونك شبح ملائم للغاية. ‫- تعرف كيف هو الأمر.
‫لم أعد أحتمل هذا. إنه غير مريح جدًا.
‫"بونغ بال".
‫ماذا؟
‫هل نلعب لعبة لتحقيق أمنياتنا؟
‫سنلعب حجر - ورقة - مقص.
‫من يخسر سيكون عليه تحقيق أمنية الفائز.
‫لم تحقيق الأمنيات؟ لا أريد اللعب.
‫أيمكننا فعل ذلك رجاءً؟
‫لم أحصل حتى على الحذاء.
‫لا بأس. لنلعب.
‫- لنلعب. ‫- سنقوم بالأمر.
‫حجر، ورقة، مقص، اختر!
‫لقد فزت!
‫حجر، ورقة، مقص، اختر!
‫1، 2، 3. حجر، ورقة، مقص، اختر!
‫حجر، ورقة، مقص، اختر! مرحى!
‫1، 2.
‫حجر، ورقة، مقص، اختر! مرحى!
‫أنا بارعة جدًا.
‫لقد فزت! مرحى!
‫يا لك من طفلة.
‫ما أمنيتك إذن؟
‫أمنيتي هي...
‫أن أسحب
‫ما قلته بالأمس.
‫لا أحب أن أشعر بعد الراحة في وجود الآخرين.
‫انس كل ما قلته فحسب.
‫هذه أمنيتي.
‫في لحظة تعترفين بحبك ‫والآن تريدين مني نسيان الأمر؟
‫لم تحيرينني؟
‫أنت تتفهم الأمر، صحيح؟
‫إنها أمنيتي، ‫لذا عليك الامتثال إلى ما أقوله.
‫إن فعلت ما طلبته الآن،
‫يمكنني البقاء لوقت أطول معك.
‫"بونغ بال".
‫"هيون جي".
‫لا أشعر أنني على ما يُرام...
‫"كيم هيون جي"!
‫- "بونغ بال". ‫- "هيون جي".
‫"هيون جي"!
‫"هيون جي".
‫"كيم هيون جي"!
‫"هيون جي"!
‫"بونغ بال".
‫أين ذهبت؟
‫لا تختفي مجددًا أبدًا...
‫لقد أحببتك يا "كيم هيون جي"!
‫الجو حار للغاية. يمكنك النوم في غرفتي.
‫أنت مجنون بحب فتاة لدرجة قد تخون بلدك.
‫الحب يجعلنا نقوم بأمور جنونية.
‫أيها الوغد المجنون!
‫أنه أكثر مثالية من أن يكون بشريًا.
‫أيها الجرو، أين أنت؟
‫من قال إن بوسعك الدخول من دون إذني؟
‫تبدو مألوفًا. هل سبق أن تقابلنا؟
‫هل سنكون على ما يُرام هكذا؟ ‫يمكن للناس رؤيتك.
‫لا آبه إن نظروا لي بتعجب.
‫الأمر يتعلق بك يا "هيون جي".
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"